Major insurers now require patients seeking obesity medications to work with telehealth companies before coverage kicks in. The arrangement gives online providers a direct role in determining which patients receive the drugs.